頻繁中的平凡

《孤島之鬼》江戶川亂步有聲書
☛關鍵字：日本大正 / 驚悚懸疑 / 同性情誼 / 微獵奇。

音調驅使想像的畫面感，誰都不知道下一秒會聽見什麼。
──對你來說，什麼東西才是地獄。

感謝「不讀會死」團隊與獨步文化舉辦本次試聽活動，對於從未接觸有聲書的我來說是一次很特別的體驗。
以下心得供參。

首先，聊聊聆聽有聲書的媒介──【讀墨Readmoo】。
和我們用手機聽歌的介面相似，整體操作很直覺，可以縮小網頁持續聆聽，也可以前進跟後退，或是一鍵書籤，釘下錨點、加上筆記，不斷回來重聽。

（手機網頁版的書籤頁面）
唯獨因為我的聽速偏快，前進後退每一個單位是30秒，對我來說有點太長了，重聽時要等～一～下～

這就要說到我個人的聽速  
朗讀者的語速，和我們普通說話相比是偏「慢」的。
但又因為全程只能靠聽力理解，在無法掌握角色日文姓名和譯文的情況下，很多地方會卡住，所以平緩的1倍速剛剛好。

另外，囿於文風關係，有些平時我們讀起來還好，聽起來卻一頭霧水的詞。
什麼井欄，什麼傴僂，或是某天通勤回家正餓的時候聽到一段：「牛撞了島？牛壯海老？」
──事後證明， 是牛狀的海島，是地點，不是食物 

後來發現，這樣句句糾結不是辦法，在聽完之前，我大概會先被字音字形折磨死 
只能拋棄我看書時會查字典的龜毛習慣，直接「憑聲音感覺」。
就跟考英文聽力那樣……
聽不懂，略過！
前後文聽懂，就好！
果然海闊天空，越聽越起勁  
就算聽到最後我還是搞不清楚主角的名字怎麼寫，這不重要！

所以，我開始用1.25～1.5倍速來聽，既舒服又痛快。
接著敵不過好奇心，挖出前年買的經典紀念版套書原文對著看時，我甚至會加速到1.75倍速。

同時也發現，有聲書勝在沉浸度高、入戲感強，講究感官體驗；
實體書則是摸得見看得著，還多了註解和作者解析，著重心安踏實。

接著，就得聊到我【實際聆聽的體驗】。
我這次試聽的是《孤島之鬼》，原書扣掉解析，正文大概300頁出頭。
朗誦成聲音的話，時長8個多小時。
──很驚人，都可以上整整一天班了！？

朗誦者則請來臺灣資深配音員──陳余寬老師。
老師會像用跟人聊天的口吻，一字一句清晰緩念，時不時配合語尾驚呼，或搭配不同的角色，裝出不同音調，便於我們辨識，但並不刻意。
主要還是著重在「唸故事」本身，不因配音讓人出戲。

但偏偏，《孤島之鬼》採用第一人稱寫法，朗讀起來，就是主角──蓑浦的碎碎念。
說的絕對沒比聽起來詭異，一旦入戲，比起聽故事，更像是一個人不斷在你耳邊耳語。
感嘆誇張的獨白時，會有種荒誕的尷尬感；
陳述羞恥的經歷時，則讓人有點窺探秘密的興奮。

抓到老師朗讀的節奏後，整個人更被故事拉著跑    
從滿腦子搞不清楚狀況，到後來越來越恐怖、越來越陰森，好幾次我頻頻按了暫停，蓑浦君你給我修但幾累，你你你剛才說了什麼！？

更意識到，用聲音去理解一個故事，遠比文字還要不可控。
翻書頁，至少能看到前後幾行字，有個心理準備；
聽故事，卻不知道下一秒是喘息還是尖聲，是平淡還是獵奇。
──這真是折磨我連輔導級電影都不敢看的膽小心靈 

然後，在沉浸與抽離的數秒之間，恍惚地問：什麼是地獄。
直接聽，直接想像，那些在腦海裡直覺拼湊出來的場景與形象，無疑對書中的角色來說，是最恐怖的地獄。
對已經理解發生了什麼事的我們，亦是。
聲音的記憶點，比文字的記憶點要深刻太多、太多……

感嘆，我們都不是勇敢的現代人。
蓑浦更是窩囊的蓑浦。
聽聽人物心底醜惡的呢喃，愛意的痛楚，以及永遠都不知道下一秒會發生什麼事的謎團。
這種未知，我想，就是有聲書最吸引人也有點嚇人的地方  

※註：但〈09-來自異境的信〉裡一句將助八爺誤唸成助八魚，我還是笑了整整五分鐘。

[likecoin]

什麼是LikeCoin？【我自己查的介紹】

下面聊一些正文雜感，包含 ，還請留意。

臭渣男。
我說完了。

……好啦我開玩笑的。

【試問：什麼是地獄。】
這是我聽完這本書，第一句自問自答的事。
看似偵探懸疑的小說，卻意外不離「情」一個字。

主角蓑浦因未婚妻初代小姐被害，滿懷憎恨瘋狂地奔走；
偵探森山木先生也因已逝的春代小姐，立刻動身岩屋島；
具有魅力的諸戶先生，更滿心戀慕著蓑浦，不惜與至親為敵。

然後，丈五郎的殘酷是因為失戀，阿秀之所以跟阿吉決裂也是因為愛戀。
那段最驚悚的〈活地獄〉，諸戶道出了什麼是世界最可怕的地獄。
他是這麼說的：

『與其做為惡魔之子，繼續活著受辱，與你一起擁抱死亡，更讓人歡喜。
蓑浦，忘掉地上世界的習俗，拋棄地上的羞恥，請你現在實現我的願望，接受我的愛吧！』

地獄的源頭，不是殘障的製造者，不是惡魔的幫兇，不是伸手不見五指。
而是在瀕臨絕望的異境裡面，最愛的人仍無法接受自己。

諸戶是個極為自律又得體的男人，他自稱為「性慾倒錯者」，竟被蓑浦說是「無法愛上異性的變態者」。
他輕視自己，壓抑自己的情意，一年又一年再一年……

但最奇怪也最諷刺的是，或許連蓑浦自己也沒意識到，他對諸戶擁有非比尋常的依賴性和優越感。
即便再怎麼表達嫌惡，整本書裡面，他不斷強調諸戶是如何地迷戀自己、追求自己。
有那麼一瞬間，他說他在諸戶面前宛如羞澀的異性，說自己似乎跟他在幽會。

狂喜亂舞啊！
我彷彿是從訪問影片裡面摳出我嗑的配對有奸情CP粉，又像是撞見口口聲聲說對未婚妻忠誠的男人與學長偷情的尷尬路人同學。
又猛然聽到一句：

『啊、好痛，諸戶在我的身下叫道。』

整個腦中閃過500字同人衍生腦洞

啊，這是多悲傷的虐戀啊。
啊，這是多慘絕的地獄啊。
我們英俊多金，聰明冷靜的醫科生諸戶道雄，就這麼被一個朝三暮四水淹上來只會抱著他的腿哇哇叫吊了他七年的蓑浦給坑了啊。
我嚴重懷疑，最後諸戶不是病死的，是被蓑浦氣死的
──這男人轉眼間就跟未婚妻的妹妹結婚了，該名女子的手術還是自己做的！？

諸戶動刀的時候在想什麼呢，他有參加他們的婚禮嗎，有再黯然神傷嗎。
最後蓑浦還說要請諸戶回來當他開設的醫院醫生，很開心，你開心但諸戶不開心啊。
做了半本書的帥哥工具人，我都替諸戶覺得委屈。
就該用0.5倍速聽「地底捉迷藏」那段聽個十遍

附註，身為〈Gundam 00〉的陳年老粉，當我發現陳余寬老師配音過該作主角剎那，也用類似於他的音調唸蓑浦的音。
然後用稍高充滿感嘆、神似該作配角阿雷路亞的語調唸諸戶的台詞時。
剎那和阿雷路亞！？
我到底誤會了什麼。

另外，若以〈三角形的頂點〉這一章節作斷點的話，聽得出來這前後似乎是不同時間錄製的。
後段的蓑浦聲音比前段低許多，有點不太習慣
但諸戶就是一以貫之的可愛

☛ 噗浪原文                      
☛ 心得整理表單 有一些篇幅短的雜感就沒有放在blog上了。

在 Instagram 查看這則貼文

頻繁中的平凡｜耽美和生活（@mauv_lila）分享的貼文