《過度呼吸》小說特裝版｜Bboungbbangkkyu
關鍵字：校園同窗 / 暗戀成真 / 虐甜 / 肉 / 約26萬字。
幹練IT業務 x 天才棋士 
「對於沒有勇氣的人來說，慾望本身就是一種痛苦，就像積滿水氣無法傾瀉而出的積雨雲一樣……」──下冊；目次11〈十九歲，冬〉。
完全不會想到原著是動畫的小說版。
難得床戲看到臉紅……
特殊的語序、滿滿的畫面情緒，集純情與淫靡於一身的沉浸式寫法，美、太美了 
【購買連結-博客來】
在沒有看過動畫篇的前提下，先閱讀了小說版。
若沒有提及，完全不會知道這本書的原著是劇本……
──因為作家的語感太漂亮了。
比起坊間改編小說，總受限於原著篇幅，導致讀起來太過留白或平面。
《過度呼吸》小說版則沒有這個問題，感受得出來原著團隊給了作家很大的發揮空間 
填補了天才棋士──李明以及知名IT公司職員──韓䁢浩之間，在19歲vs.27歲今昔時序跳躍下發展的細膩暗戀。
其中，印象最深刻的，當然就是整部小說的「語感」。
如目次顯示，作家採用了片段式手法，記錄由動畫衍生出來的章節換景。
第一章尤其特殊，自A和B雙線同步的視角，在讀者不清楚他們是誰的情況下，看看兩人一天的生活。
接著才揭露主角的職業、背景，他們身處的順遂或困境。
然而我們早就從處事的蛛絲馬跡，抓到李明的纖細與神經質，以及韓䁢浩看似人生勝利組，內隱的逆反心理。
我思考了很久，要怎麼形容我讀這本書時的感覺？
最後，我想用「沉浸」來描述。
整段文字飽含著情緒畫面，很容易讓人沉浸在裡頭，為李明說不出話而焦急，又為韓䁢浩的後退扼腕。
正因為視角不斷切換，我們整個投身在李明和䁢浩的靈魂裡，像實境VR一般感到喘不過氣。
標題《過度呼吸》除了彰顯李明的病況外，也完美了體現讀者閱讀的狀態。
無法成真的情愫也好、抓住後又從指縫溜走也好，或是緊抓著被單，壓抑著呻吟也好……
好幾次恍惚，才發覺我在憋氣，有所共鳴，然後感到惆悵 
然而，說是惆悵，卻不僅僅只有惆悵。
之所以說文章漂亮，正是它還留有其他更美好的東西。
比方明戴上眼鏡，下棋落子那樣的專注高傲，或是看到租屋處燈亮，男人亂糟糟窩成一團懶得動彈的恃寵而驕。
在此更加倍讚嘆文字版的床戲。
──我臉紅了！？
讀過不少作品，笑說身經百戰的人竟然會臉紅到扔下書暫時逃跑，有一段動畫沒有演出，只有小說版有的口交橋段……
我只能說韓䁢浩真不是人，又美又淫靡，明邊掙扎邊乖順著嗯哼，真的是玩得咪咪貓貓。
「在熱情的刺激下，一切都融化了，羞澀和長久以來珍藏的記憶、恐懼還有神祕的迷戀之情，所有東西都交織在一起，溼黏黏的一起流了出來。」──上冊；目次15〈二十七歲冬〉。
另一方面，也非常推薦喜歡動畫版的讀者務必讀讀小說版 
它補全了許多動畫及漫畫裡埋下的哏，比方李明在動畫續篇中穿的那件XL號白T恤的來由？漫畫番外冊子裡為什麼提到畢業旅行？
還有很多李明和韓䁢浩在職場上活躍的身姿，作家更對職業棋士下了工夫，在棋院、比賽和棋譜上有很多結合情緒美感和專業的描述。
同時也感謝譯者將光看就覺得難以翻譯精準的句子，順得這麼流暢。
另外，想就文章後段的劇情核心，分享一些雜感。
關於李明作為天才的本質，以及人生的選擇題，作家給了不少成熟的引線在裡頭。
要說動畫是瞬間的心動，那麼小說是把怦然拉長到幾近折磨的甜美。
其餘雜感包含較多 
，收在部落格裡，有興趣的可以繼續往下看。
[likecoin]
寫作者能夠獲得很大的支持與鼓勵 ♥♥♥ 
什麼是LikeCoin？【我自己查的介紹】
說實話，在讀小說上冊時，我覺得有點不適。
主要是來自於男高中生天真的惡意，李明微微被霸凌、孤立在人群當中的疼惜。
時序上今昔交錯，有種停滯不前，卻還不斷往痛苦回溯的焦急。
但是，這些問題，在小說下冊有了明顯且驚喜的轉變。
切換到韓䁢浩視角後，會發現：絕對不能相信李明的眼睛！？
李明所謂的相貌平平，在韓䁢浩眼裡是在課後雨中的光。
李明所謂的一無是處，在棋院賽場上，卻是被所有人簇擁崇拜的存在。
我好喜歡明戴上眼鏡後，像是換了個人似的儀式感，同時也深切感受到，所謂天才的本質，某部分來說與神經質沒什麼兩樣。
但有趣的是，李明有很多颯爽的反差，都使得纖細敏感的他，不讓人覺得討厭。
比方他開車沒有耐心，買的還是德國品牌轎車；
他從小在成人間往來，喝酒抽菸都不在話下。
李明乍看是乖巧沒主見的小可愛，但也別忘了，他是韓國首屈一指的棋士，他極度聰明，會觀察、懂算計，有高傲的自尊心。
於是，他這麼形容自己和䁢浩的關係……
「李明在每一個瞬間都感到緊張不已，而韓䁢浩卻總是游刃有餘。」
「李明感覺自己有點委屈，這種感受就好比是和比自己實力更強的人下棋。」──下冊；第17章〈二十七歲冬〉。
這真的很可愛，也給隨後而來的破鏡重圓帶來突破。
「從不能擁有所有想要的東西這點來看，人生和圍棋並沒有太大的不同。」──下冊；目次17〈二十七歲冬〉。
對應到䁢浩的體悟。
「如果有想得到的東西，張開手後就必須要一把抓住才行，這是成為大人後……才學到的道理。」──上冊；目次13〈二十七歲冬〉。
若要說，19歲的他們和27歲的他們有什麼不同？
我會說……他們終於明白，人生不是道放棄與否的選擇題，首先得努力擁有兼顧兩者的氣魄與能力。
正如我們常掛在嘴巴上的流行語：只有小孩才做選擇，大人全部都要。
這也不禁讓我思考，倘若兩人沒有同窗的經歷，只是在職場相遇，還會喜歡上彼此嗎？
我猜，李明的氣質仍然會吸引住䁢浩的目光，但䁢浩不一定能夠走進李明的世界。
然而這些也很不好說，畢竟李明說過，䁢浩的臉是他的菜。
──愛情就是這麼毫無邏輯，無法用棋路捉摸，不是嗎。
最後，開箱這次平心出版的特裝版。
和普通版差異在於書殼，以及一片超大的A5大小封面壓克力板！？
厚實到感覺凌空摔在地上也不會破掉的程度。
書籍方面，用頁數和行距推估約莫26萬字左右。
分為上下兩冊，都相當有份量。
配合標題，做了彩虹燙印。
以及大片的棕櫚葉局部上膜，一路延伸到書背跟封底。
（看看李明下空露出的美腿）
同樣的元素也出現在章節跨頁上。
排版部分，編修安排了非常詳細的註解，幫了圍棋知識為零的我一個大忙。
發音和俗語也適度改為台灣用法這點非常貼心。
好玩的是，其中李明有說䁢浩跟鄭燦（註解：韓國男星）一樣帥氣，為此我查了google照片，很驚訝原來是這種型哈哈哈哈！
全書翻譯得非常流暢，唯獨只有兩段我讀不太懂。
1、下冊第116頁。
「韓䁢浩用隱藏自己內心的表情，轉過了身。他環顧四周……」
2、下冊第273頁。
「今的天李明特別撒嬌，看來圍棋下得很順利。」
不太確定是語序排錯？還是贅字？
蝴蝶頁還印有小說作家和漫畫繪師的簽名。
總體而言，是從文字、編修、翻譯、周邊跟書籍質感都很有誠意的一套書，很值得收藏 
【2021/9/14 更新】
【開箱】《過度呼吸》動畫DVD．全彩漫畫特裝套組（點選圖片）
☛ 噗浪原文 
☛ 照片及短心得可追蹤 ［Instagram］
☛ Notion易讀──心得彙整表單 歡迎用關鍵TAG搜尋喜歡的題材 
留言列表
プロメア──加洛里歐 (9)